يتجرأ فيكتور على السؤال

الأخ الصغير لمارتين مريض وسوف يموت قريباً.
لكن لا يتحدث أي شخي بخصوص الأشياء الفظيعة.
مارتين وجيد في حزنه.
ولكن هناك صديق يجرؤ على ذلك، وهو فيكتور.
«كيف يسري الأمر حقاً، سأل فيكتور.
مع أخي.
- جيد، يقول مارتين.
قام فيكتور بإلقاء بعض الحجارة في الماء.
- هذا صحيح.
إنه مريض للغاية، أليس كذلك؟
أحد زملائي في فريق الباندي لديه أخت صغرى ترتاد صف أخاك.
وقالت أن أخيك ذهب أيضاً من المدرسة.
- سوف تتبرز فيها!
أندريس في المدرسة بالطبع.
يصمت فيكتور.
إنه شجاع على أية حال
ليس هناك الكثيرون الذين سيتجرأون على سؤال مارتين بشأن ذلك.
وهو يحب فيكتور
ليس لأنه ذكي بشكل خاص، لكنه يجرؤ على طرح الأسئلة بحق.
لأنه لا يفعل مثل الآخرين، الذين يتظاهرون بأنه ليس هناك أي شيء.
كما لو أنها ستختفي إذا لم يفتقدها الشخص.
- عندما كنت أنا وأندرياس صغاراً اعتدنا على القدوم إلى هنا في الربيع عندما كانت تتفتح الزهور.
قفزنا على القارب الموجود بالقرب من الشاطئ، حتى تشقق.
قبل ذوبان الجليد.
- مم.
- حوالي أربعة أشهر متبقية.
إننا الآن في شهر ديسمبر.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
- في شهر أبريل إذن.
انحنى مارتين إلى الأسفل وأخذ حجر كبير.
قام بوزنه بيده قبل أن يقوم بإلقاءه.
إنها تخترق الثلج كقذيفة مدفع.
- وقال: أبريل، ياله من شهر سيء للموت فيه.
هذا بالطبع الكيفية التي يبدأ بها كل شي.»

(مقتطف من كتاب: Mellan vinter och himmel av Elin Bengtsson, طبعة 2013 بواسطة Natur & Kultur)

Snackeboda. Bild på en ”prata”